Az 1861-ik évi nyár egy részét külföldön töltvén, szerencsém volt találkozhatni Kmety György tábornokkal , ki által felszólíttattam, hogy Görgei Arthur egykori magyar fővezér „Mein Leben und Wirken in Ungarn” czímü és most már Magyarországon sem tiltott műve ellen irt röpiratát magyar nyelvre lefordítsam és kiadjam.

Örömmel fogadtam el e megtisztelő megbizást, melynek czélja el leend érve, ha sikerül e sorok által eloszlatni azon kételyeket és balhiedelmeket, melyek Görgei Arthur jelleme és hadvezéri tehetségei iránt még sokaknál uralkodnak.

Erdő-Tagyoson, november 5-én 1861.

H.I.