Iván Alekszandrovics Szerovnak, a KGB (az egykori Szovjetunió 1954 és 1991 között működő Állambiztonsági Bizottsága) első vezetőjének emlékiratai igen kalandos úton láttak napvilágot: jó két évtizeddel halála után egykori dácsájában befalazva találtak rájuk. A több mint 800 oldalas magyar fordítás Goretity József, egyik legjobb orosz fordítónk nagyszerű munkájának és egy feltörekvő, mind figyelemreméltóbb kiadó erőfeszítéseinek köszönhetően most végre eljut a magyar olvasókhoz.

Szerov az 1956-os forradalom alatt szinte végig Budapesten tartózkodott –ő volt az, aki az eléje vezetett Kopácsi Sándornak – az egykori budapesti rendőrfőkapitánynak – elbeszélése szerint azt mondta: Budapest legmagasabb fájára fogja felakasztatni. Október 25-én ő adatta ki a tűzparancsot a példátlan, iszonyatos tömegmészárlásra a Kossuth téri háztetőkön megbúvó pribékeknek. Az októberi-novemberi magyarországi történéseket precízen, napokra lebontva írja le. Feljegyzései egyediségükben szenzációszámba menő, kivételes dokumentumértékkel bírnak. Emlékiratai a második világháború sztálinista politikájának hátterét, az NKVD és a KGB működésének technikáit,.a titkosszolgálati műveletek részleteit, a háború után megszállt országok, köztük Magyarország szovjet-kommunista meghódításának módszereit, a szovjet barbárság évtizedeinek igen pontos, érzékletes és fölöttébb meggyőző foglalatát testesítik meg, egyben „testközelben” mintegy jelképezik a legújabbkori történelem egyik irtóztató fejezetét is.

Domonkos László