Tekintettel arra, hogy az Amerikai Egyesült Államok, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyság kormányai kijelentik, hogy minden hasonló nézetet valló nemzettel vagy néppel együttes vállalkozásban való részvételre vannak kötelezve, azzal a céllal, hogy saját nemzeteik és minden más nemzet számára lerakják a jogra támaszkodó, igazságos és tartós világbékét biztosító rendszer alapjait;
tekintettel arra, hogy az Amerikai Egyesült Államok elnöke az 1941. március 11-i kongresszusi törvény értelmében megállapította, hogy az Egyesült Királyság megvédése minden támadással szemben az Amerikai Egyesült Államok védelme szempontjából életbevágó fontosságú;
tekintettel arra, hogy az Amerikai Egyesült Államok kiterjesztette és továbbra is kiterjeszti segítségét az Egyesült Királyságra a támadással szemben tanúsított ellenállásában;
és tekintettel arra, hogy célszerű, ha azoknak a módozatoknak és feltételeknek végleges megállapítását, amelyek mellett az Egyesült Királyság kormánya az említett segítséget kapja, úgyszintén azoknak a juttatásoknak végleges megállapítását is, amelyekben az Amerikai Egyesült Államok ennek fejében részesül, akkorra halasszák, amikor a védelmi segítség terjedelme ismeretes lesz és amikor az események előrehaladása világosabbá teszi azokat a végleges feltételeket, valamint azokat a juttatásokat, amelyek az Amerikai Egyesült Államok és az Egyesült Királyság kölcsönös érdekeinek megfelelnek és a világbéke megteremtését és fenntartását előmozdítják;
és tekintettel arra, hogy az Amerikai Egyesült Államok és az Egyesült Kírályság kormányai kölcsönösen óhajtják, hogy már most előzetes egyezményt kössenek a védelmi segítség nyújtására, valamint bizonyos ellenszolgáltatásokra vonatkozóan, amelyeket a fent említett feltételek megállapításánál számításba fognak venni, és mivel ilyen egyezmény megkötésére minden vonatkozásban kellő felhatalmazást kaptak és ilyen egyezménynek az Amerikai Egyesült Államok, illetőleg az Egyesült Királyság törvényei szerint való megkötése előtt, az egyezmény létrehozásához, teljesítéséhez vagy végrehajtásához szükséges összes törvényeket, feltételeket és alakszerűségeket szabályszerűen létrehozták, teljesítették és végrehajtották,
alulírottak, akik kormányaiktól e célból kellő meghatalmazást kaptak, az alábbiakban állapodtak meg:
I. cikk. Az Egyesült Államok kormánya továbbra is ellátja az Egyesült Királyság kormányát azokkal a védelmi eszközökkel, szolgáltatásokkal és tájékoztatásokkal, amelyeknek átruházására vagy rendelkezésre bocsátására az elnök felhatalmazást ad.
II. cikk. Az Egyesült Királyság kormánya továbbra is hozzájárul az Amerikai Egyesült Államok védelméhez és annak megerősítéséhez és rendelkezésre bocsátja mindazokat a cikkeket, szolgáltatásokat, kedvezményeket vagy tájékoztatásokat, amennyire ezt helyzete megengedi.
III. cikk. Az Egyesült Királyság kormánya az Amerikai Egyesült Államok elnökének beleegyezése nélkül nem ruházza át azon védelmi eszközök vagy védelmi tájékoztatások jogát vagy birtokát, amelyeket az említett törvény alapján kapott, és azok használatát az Egyesült Királyság kormányának tisztviselőin, alkalmazottain vagy megbízottjain kívül senki másnak nem engedi meg.
IV. cikk. Amennyiben bármely védelmi eszköznek vagy védelmi tájékoztatásnak az Egyesült Királyság kormánya részére való átruházása folytán szükségessé válnék, hogy e kormány lépéseket tegyen vagy fizetést teljesítsen avégett, hogy az Amerikai Egyesült Államok valamely polgárának jogai, nevezetesen bármely ilyen védelmi eszközre vagy tájékoztatásra vonatkozó vagy azzal kapcsolatos szabadalmi jogai teljes védelemben részesüljenek, az Egyesült Királyság kormánya az Amerikai Egyesült Államok elnökének kívánságára az ilyen lépéseket megteszi vagy az ilyen fizetést teljesíti.
V. cikk. Az Egyesült Királyság kormánya a jelenlegi szükséghelyzet megszűntével az elnök által megállapított módon visszaadja az Egyesült Államoknak mindazokat a védelmi eszközöket, amelyeket a jelen Egyezmény alapján kapott és amelyek nem semmisültek meg, nem vesztek el vagy nem használtattak el és amelyek az elnök megállapítása szerint felhasználhatók az Amerikai Egyesült Államok vagy a nyugati félteke védelmére, avagy másként felhasználhatók az Amerikai Egyesült Államok által.
VI. cikk. Azoknak a juttatásoknak végleges megállapításánál, amelyeket az Egyesült Királyság Kormánya az Amerikai Egyesült Államoknak nyújtani fog, teljes mértékben tekintetbe kell venni mindazokat a javakat, szolgáltatásokat, tájékoztatásokat, kedvezményeket vagy egyéb juttatásokat és ellenszolgáltatásokat, amelyeket az Egyesült Királyság kormánya 1941. március 11-ét követően nyújtott és amelyeket az elnök az Amerikai Egyesült Államok nevében elfogadott vagy elismert.
VII. cikk. Azoknak a juttatásoknak végleges megállapításánál, amelyeket az Egyesült Királyság kormánya az 1941. március 11-i kongresszusi törvény alapján kapott segítség fejében az Amerikai Egyesült Államoknak nyújtani fog, e juttatások módozatainak és feltételeinek olyanoknak kell majd lenniök, hogy a két ország közötti kereskedelmet ne terheljék meg, hanem hogy közöttük a kölcsönösen előnyös gazdasági kapcsolatokat előmozdítsák és az egész világra kiterjedő gazdasági kapcsolatokat is megjavítsák. Evégből rendelkezéseket kell tartalmazniok az Amerikai Egyesült Államok és az Egyesült Királyság olyan közös akciójára vonatkozóan, amelyhez minden hasonló nézetet valló ország csatlakozhatik és amely arra irányul, hogy megfelelő nemzetközi és belső intézkedésekkel növelje a termelést, a foglalkoztatottságot, a javak cseréjét és fogyasztását, ami minden nép szabadságának és jólétének anyagi alapját képezi; hogy a nemzetközi kereskedelemben kiküszöbölje a hátrányos megkülönböztetés minden formáját és csökkentse a vámokat és az egyéb kereskedelmi korlátozásokat; és általában hogy megvalósítsa azokat a gazdasági célkitűzéseket, amelyeket az Amerikai Egyesült Államok elnökének és az Egyesült Királyság miniszterelnökének 1941. augusztus 14-i közös nyilatkozatában lefektettek.
Egy közeli alkalmas időpontban a két kormány tárgyalásokat fog kezdeni abból a célból, hogy az uralkodó gazdasági körülmények megvilágításában meghatározzák azokat az eszközöket, amelyek a legalkalmasabbak arra, hogy a fentebb említett célkitűzéseket saját közös akciójuk, valamint a hasonló nézetet valló kormányok közös akciója révén megvalósíthassák.
VIII. cikk. A jelen Egyezmény a mai napon hatályba lép és a két kormány által meghatározandó időpontig marad hatályban.
Aláírták és pecsétjükkel ellátták Washingtonban, két példányban, 1942. február huszonharmadikán.
Sumner Welles
Halifax
Forrás : Halmosy, 542-545. p.
|
|
|
|
|
|